Mẹ kiếp.
Mày ở đâu?
Bố tao đâu?
Tao có những gì mày muốn.
Bây giờ hãy để ông ấy đi.
Này. Đưa nó cho tao.
Đó là Martin, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Cậu có vẻ hơi khó chịu khi ngồi đây với chúng tôi.
Vâng, một chút.
Cậu có thể cho chúng tôi biết gì về EquivoCorp?
Tóm tắt.
Tóm tắt của nó...
EquivoCorp là một MNE có phạm vi tài sản chính
bất động sản, nhóm khách sạn, và hậu cần.
Và?
Và gần đây họ đã có được Crash khởi nghiệp,
trong đó phát triển một thuật toán để tối ưu hóa phần mềm cho thuê ngắn hạn.
Cậu có nghĩ đó là một lựa chọn khôn ngoan?
Đi nước đôi, trong khi giữ cho đối thủ của họ lạc hướng...
- có vẻ khôn ngoan với tôi. - Với tôi cũng vậy.
- Vâng, thưa ngài, và... - Đối với tôi...
cũng vậy, ông Duran.
Đó là Duran.
Đó là lý do tại sao tôi rất ngạc nhiên
khi cuốn tiểu thuyết nhàm chán này để ở bàn của tôi hôm qua.
Xin lỗi. Bây giờ, việc của tôi là tuân thủ BSA.
Tôi đã làm một phân tích rủi ro toàn diện...
Giấu tất cả những gì cậu muốn đằng sau lá chắn tuân thủ
và biệt ngữ chống rửa tiền yêu nước của cậu.
Những gì tôi muốn biết là chính xác những gì trong đầu cậu
khi cậu nộp báo cáo này và làm cho nó bất khả thi
cho một công ty có doanh thu trên 7 tỷ đồng để làm ăn với chúng tôi.
Không từ chuyên ngành!
Quá nhiều ngõ cụt.
Tôi đã thấy các khoản thanh toán đến và đi vào các tài khoản được mã hóa.
- Tôi có thể cho ông thấy trong báo cáo. - Bernard.
Đây là lỗi của tôi nhiều như của Martin.
Tôi yêu cầu nền văn hóa tuân thủ tuyệt đối trong bộ phận của tôi.
Martin đang làm công việc ông thuê cậu ta làm, và người mà tôi mong đợi cậu ấy làm.
Hãy để tôi nói rõ với hai người.
Bạn không được thuê vì tôi muốn bạn ở đây.
Bạn được thuê bởi vì chúng tôi phải, chúng tôi buộc phải, để duy trì kinh doanh.
Bạn là tai ương cần thiết lúc cần nhất. Bạn là liệu pháp xạ trị.
- Tốt hơn là bị ung thư. - Martin.
Chúng ta xong rồi.
Cô Whites, xin hãy ở lại.
Cảm ơn, ngài Duran.
Cô đã tìm thấy cậu nhóc này ở đâu?
Tôi không thể quyết định liệu cậu ta có phải là một thằng ngốc không
- hay kiểu nhà bác học. - Đụ má.
Summa và Phi Beta Kappa tại Đại học Williams, 2010.
Đứng đầu lớp tại Wharton.
Dự thảo vòng đầu tiên trên Phố Wall,
đã có những lời đề nghị nghiêm túc từ UBS, Goldman, Merrill, BlackRock.
Đã từ chối rất nhiều tiền để làm việc ở đây trong AML.
Vì vậy, cô đã trang bị tự kỷ?
Ông có thể nói vậy.
Nhưng cậu ấy là vũ khí của chúng ta.
Cô bảo cậu ta nhắm trực tiếp vào bảng cân đối kế toán.
Việc này nghiêm trọng, và chúng ta cần phải làm gì đó.
Cậu ấy phải đi, Robin. Cậu ấy phải đi.
Bernard, tôi nghe ông. Nhưng có một lựa chọn khác.
Này, Martin.
Xin lỗi. Robin cần gặp anh trong văn phòng của cô ấy.
Chết tiệt.
Đòn bẩy? Gì, anh đang đùa tôi à?
Không, chúng ta không gọi cho FBI. Chúng ta đang trả tiền cho họ để đi.
Ồ, thôi nào. Nhớ rằng, đây là bọn trẻ trong nền tảng của cha mẹ chúng.
Không, đó là mối quan tâm của mọi người để tránh sự liên quan của liên bang.
Được.
Anh ta đã nói gì?
- Em đang vẽ gì thế? - Một con kỳ lân.
Đẹp đó. Anh thích nó.
Anh biết gì không? Chỉ cần nói với ổng rằng tôi phải gọi lại cho ổng vì... Không!
Không, chắc chắn không.
Nói với ổng đừng trả một xu nào cho đến khi tôi ở trong phòng đàm phán.
Mẹ em sẽ mắng anh.
Tốt.
Này, Cindy. Cô có thể vào đây được không?
Làm ơn đưa Molly vào bếp để ăn nhẹ?
Tất nhiên. Đi nào, Molly.
Này, đấm tay. Anh sẽ gặp lại em sau.
Này, không đường.
Hãy đi lấy cho con một bữa ăn nhẹ.
$10.000 một năm cho các tiết học mỹ thuật.
Cậu có biết đây là gì không?
Đó là một con kỳ lân.
Giống như cậu.
Cậu đã làm đúng, Martin.
Rất can đảm để làm những gì cậu đã làm.
Vậy thì cái bẫy là gì?
Họ đang chỉ định cậu đến một chi nhánh địa phương...
- tạm thời. - Vâng, thật tinh vi.
Họ đưa tôi đi đâu?
Elba, New York.
Bà biết đó là nơi tôi lớn lên.
Một công đôi việc, Martin.
Các nhân viên AML đang nghỉ hưu sớm, lý do sức khỏe.
Cậu biết khu vực. Bạn sẽ có thời gian dễ dàng hơn định hướng chính mình.
Đây là sự đày ải chính trị.
Ồ, thôi nào, nó không thể tệ đến thế.
Thật tệ khi họ chuyển Napoleon cho Elba khác.
Cậu vẫn có gia đình ở đó?
Vâng.
Tôi chắc chắn họ sẽ vui mừng khi nghe về sự trở lại của cậu.
Ồ, vâng. Xúc động.
Khi nào tôi phải ở đó?
Khoảng năm phút sau khi cuộc họp kết thúc.
Lời khuyên nhỏ từ một người bạn?
Càng đơn giản càng tốt.
Hiểu chứ?
Vâng.
Tốt.
Đừng giao dịch tôi một lần nữa.
...đã bán con cái chúng ta thành nô lệ.
Để làm gì?
Được rồi, tôi chỉ cần bạn ký ngay tại đây cho việc này.
Được rồi, hẹn gặp lại lần sau, anh bạn.
Tuyệt. Hẹn gặp lại.
Sao thứ này lại đòi tôi Bitcoin?
Anh thực sự lấy Bitcoin ở đây?
Chắc chắn rồi. Tôi thích nó hơn tiền mặt.
Tại sao?
Bởi vì nó nhanh, rẻ để sử dụng,
nó là cá nhân và chính quyền trung ương không thể lấy đi.
Nghe này, tôi chỉ muốn chuyển đổi nhựa sang giấy.
Giấy làm cho tôi có rượu, và rượu mang lại cho tôi hưng phấn.
Hãy thành thực. Bao nhiêu người trong thị trấn thậm chí biết Bitcoin là gì?
Những điều tốt mất thời gian.
Earl.
Holy...
Marty Duran?
Sao thế, anh bạn? Cậu đang làm gì ở đây?
Không, ý tôi là bạn đang làm cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ cậu là nhân viên ngân hàng lớn trong thành phố.
Đó là một câu chuyện dài.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Quên đi.
Ồ, này, xin lỗi vì sự bất tiện này.
Nó là...
Nó là của tôi. Bố tôi để nó cho tôi.
Ông đã chết vài năm sau khi học trung học.
- Tôi không hề biết. - Sao cậu?
Lớn lên ở nơi đáng ghét này.
Có nhớ khi chúng ta từng lấy cắp bia?
Không, anh bạn. Tôi nhớ khi chúng ta lấy trộm một chai rượu whisky.
Cậu nhớ loại nào không?
Ồ, tôi sẽ không bao giờ quên.
Flamethrower.
Chúng ta vẫn mang theo thứ đó. Uống đi.
- Không. - Ừ, anh bạn.
Việc kinh doanh thế nào?
Chán vl. Cậu đã đến phía tây chưa?
- Không có phía tây. - Cậu đã sống thờ ơ với mọ thứ sao?
Thị trấn đang chỉnh trang. Râu quai nón và mũ phớt lông vũ.
Còn có phòng trưng bày nghệ thuật phô trương.
Những gì buôn bán từng nhỏ giọt ở đây tất cả khô cạn.
Anh trai cậu là người duy nhất khiến nơi này kinh doanh.
Vâng.
Chết tiệt. Chờ đã.
Holy shit, Earl.
Cái quái gì thế này?
Đợi đã, thời gian là điều cốt yếu.
Tôi đang tham gia vào ICO này.
Đó có phải là Bitcoin không?
Không, anh bạn. Đó là đồng xu mới này được gọi là Delta Coin.
Đây là một ứng dụng mới họ đang xây dựng trên blockchain của Mỹ.
Giấy trắng thì vô nghĩa, thực sự tiên tiến.
Cậu có muốn gia nhập vào nó?
Không, tôi ổn.
Hóa đơn điện của cậu trở nên điên rồ.
Không, anh bạn, tất cả đều ổn. Chỉ 10% bất cứ điều gì tôi đang khai thác.
Cộng với giao dịch tiền điện tử, tôi trung bình khoảng 500 mỗi ngày.
Cậu đã nghe nói về đồng tiền TRAC?
Thành thật mà nói, tôi chỉ hiểu khoảng 5% những gì cậu đang nói.
Thật á?
Quỷ tha ma bắt. Tốt hơn cậu nên nhạy bén. Thứ chết tiệt này là tương lai của tiền.
Vậy, cậu trở về để giúp đỡ cha và người anh em của cậu?
- Hình như họ có thể dùng nó. - Không có I...
Tôi chỉ giải quyết một số vấn đề tuân thủ tại chi nhánh Omni ở đây.
Chỉ cần khiêm tốn.
Tôi nợ cậu bia gì?
Biến khỏi đây. Tiền của cậu không là gì với tôi.
Ồ, thôi nào.
Thời xưa, anh bạn. Chỉ cần trộm nó.
Này, đừng xa lạ.
Sẽ không nghĩ về nó.
Này!
Thêm một bức tranh để đóng gói.
Chúng ta đi vào bóng tối...
Chính cậu ấy.
- Này, chắc cậu là Marty. - Vâng.
Cậu đúng giờ, đúng như bà Whiting nói cậu sẽ như vậy.
Cậu có muốn một lát bánh?
Không, cám ơn.
Ồ. Tất nhiên.
Ừ, hãy để tôi giới thiệu cậu với mọi người.
- Xin lỗi, thưa quý vị và các bạn... - Thật ra...
Tôi thích giữ sự hiện diện ở đây riêng biệt trong quá trình kiểm toán ban đầu.
Những thứ kiểu này, chúng hoạt động tốt hơn một chút nếu có... sự tách biệt.
Được.
Chúng tôi thích nghĩ về bản thân như một gia đình.
Và... chúng ta ở đây.
Cậu có cà phê ở đây, bố trí nhỏ đẹp.
Các tập tin đều được sắp xếp. Cậu có thể tìm những gì cậu cần ở đây.
Có máy tính, bàn.
Cái ghế.
Tự nhiên như ở nhà.
Ừm...
Eric có nhiệm vụ phải lo việc này,
nhưng tôi không biết khi nào anh ấy sẽ bắt tay vào làm, nên...
Cho tôi biết nếu cậu cần bất cứ thứ gì.
- Cảm ơn. - Ừm-hứm.
Cái ghế.
Tôi có thêm vài thứ cho cậu.
Cậu chỉ có thể đặt chúng...
Chỉ cần đặt chúng bất cứ nơi nào.
Cậu đã có tất cả các tệp LEC hiện có của mình ở đó,
báo cáo giao dịch, và bất kỳ giấy tờ SAR.
Rồi tất cả các báo cáo thẩm định của cậu với LEC mới đều ở đó.
Vâng, Janice đó. Cô ấy chắc chắn đã giảm sút.
Tôi rất tiếc khi nghe cô ấy bị ốm.
Có bất cứ cơ hội nào tôi có thể nói với cô ấy trước khi rời đi không?
Không, cô ấy đã đi rồi, nhưng tôi có thể lấy cho cậu số của cô ấy.
Cảm ơn.
Tôi muốn duy trì sự liên tục nếu có thể,
những trường hợp được đưa ra.
Cậu không nhận ra tôi, phải không?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta đã học trung học cùng nhau.
- Cửa hàng tự động. - Trời ơi...
- Đã lâu lắm rồi... - Không sao đâu.
Drew.
Smith.
Ồ, vâng, vâng.
Tất nhiên.
- Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi là thằng ngốc. - Không sao.
Toàn bộ thị trấn này đáng quên, vì vậy chỉ là quên tôi.
Nếu cậu cần bất cứ điều gì, cho tôi biết.
- Này, tên cậu là gì thế? - Tôi là Bill.
Anh có thấy Drew?
Tôi nghĩ rằng cậu ấy đang ăn trưa.
Tôi đang cố gắng tìm hiểu tại sao Endelman Gallery không nộp các khoản miễn trừ TLB.
- Không biết. - Marty.
Vậy nó là sự thật.
Xin chào, Caleb.
Vậy đó hả?
Chúng ta không gặp nhau kể từ khi mẹ mất.
Mười năm.
"Chào, Caleb"?
Vâng, em trông ổn.
Làm thật tốt.
Vâng, à, đã lâu rồi.
Mặt thờ ơ.
Bố khỏe không?
Mày quan tâm cái đ*o gì?
Để sau đi.
Xin chào?
Không, tôi tìm thấy cậu ấy.
Cậu có thể tìm cho tôi tệp CIP cho Endelman Gallery không?
Tôi cần địa chỉ của họ và tôi cũng cần số của Janice.
Chắc chắn rồi.
Xin chào?
Tôi có thể giúp anh không?
Chào.
- Tôi đã... - Vâng, anh đã.
- Hôm đó. - Được rồi.
- Chà. - Ái chà?
Không, xin lỗi.
Không, ý tôi là...
Cô đã ở cửa hàng rượu, và bây giờ cô đang ở đây.
Chà, người yêu nghệ thuật ánh trăng như người bình thường, anh biết chứ?
Chúng ta có gan, giống như mọi người khác.
Tôi sẽ bắt đầu lại. Tôi là Martin.
Tôi nghe rõ bạn của anh gọi anh là Marty,
nên tôi nghĩ rằng tôi sẽ gọi anh là Marty.
- Tôi là Katie. - Katie, chào.
- Điều gì mang anh đến hôm nay? - Thực ra tôi...
Tôi cần nói chuyện với chủ sở hữu.
Chỉ là một số thủ tục ngân hàng.
Tôi là một sĩ quan AML. Đó là chống rửa tiền.
Nghe có vẻ rất trang trọng. Tôi chào bằng tay nào?
Chà, anh cần Penelope.
Vâng. Vâng.
Cô ấy không phải chủ thực sự, mà anh sẽ không biết bằng cách nói chuyện.
Nhưng cổ như kiểu người được nhượng quyền.
- Hay. - Được rồi, Marty. Họ của anh là gì?
Duran. Martin Duran.
Được rồi. Tôi sẽ đi gọi cô ấy.
Ngồi chắc. Và... thắt dây an toàn.
Được rồi.
Cậu... quá tuyệt vời để là một nhân viên ngân hàng.
Nhìn vào cấu trúc xương đó.
Xin chào, tôi... tôi là Martin.
Vâng, vâng, tất nhiên rồi. Vân vân.
Cái gì thế này?
Của Macy?
Chúa ơi, nó đây rồi.
Một chàng điển trai từ thành phố New York đã đến gặp tôi và tôi...
Tôi tự nghĩ: "Ồ, cảm ơn Chúa."
Nhưng sau đó...
này, một miếng kẹo quê.
Thứ cậu phải mút một chút,
nơi nó bị mắc kẹt giữa răng cậu. Cậu biết ý tôi là gì không?
Không, tôi...
Tôi xin lỗi, tôi chỉ cần hỏi bà về tài chính của bà.
Tôi nhận thấy ngân hàng có thể đã nộp các miễn trừ TLB không phù hợp.
Liệu tôi có thể xác minh sổ kế toán.
Trông tôi giống kiểu người giữ sổ à?
Chúng tôi có một kế toán viên.
Cậu sẽ cần nói chuyện với anh ta.
Tốt thôi. Tôi cần thông tin của anh ấy.
Kat, cho cậu ấy thông tin của David.
- Ý bà là Ted? - Ừ, ừ.
Dù tên quái gì đi nữa.
Tôi sẽ trở lại ngay.
- Bà có một số bức đẹp ở đây. - Ừ, đúng vậy.
Cậu có đánh giá cao nghệ thuật?
Tôi cố gắng để.
Cố gắng...
Người ta không cố gắng đánh giá cao nghệ thuật.
Người leo núi không cố gắng lên đỉnh. Đó là tất cả.
Đỉnh cao là trong nhận thức. Cậu có thể đạt đến cao trào,
hoặc không.
Cậu sẽ không nói chứ?
Tôi đoán vậy.
Tôi không mua nó.
Tất cả cố gắng này và...
đoán rằng cậu nói về.
Kat, hẹn gặp ông Duran ở ngoài.
- Chà. - Tôi đã cảnh cáo anh rồi.
Chà, không ai có thể chuẩn bị cho bất cứ điều gì.
Nhân tiện, người này cho tôi sởn gáy.
Cảm ơn cô.
Ted! Ồ, vâng.
Cậu ấy đã gọi cho anh chưa?
Hứ? Ai?
Chủ ngân hàng.
Anh không biết quái gì em đang nói về ngay bây giờ.
Nhân viên ngân hàng đến gặp em hôm nay tại phòng trưng bày.
Hay ngày hôm qua?
Dù thế nào, cậu ấy đã đặt câu hỏi.
Kiểu câu hỏi gì?
Này.
Em yêu, câu hỏi gì thế?
Em không biết.
Anh biết em mà.
Khi nói đến những con số, em chỉ...
thất bại.
Chắc chắn rồi.
Thôi nào, anh phải làm lại. Đừng... anh không...
Chúa ơi.
Em không muốn họ tìm ra, anh biết không?
Đừng lo lắng, họ sẽ không.
Em không phải là người xấu.
Em chỉ tồi tệ với tiền.
Này.
Này, Pen.
Này. Này, anh phải làm lại.
Ôi Chúa ơi. Thật lãng phí chết tiệt.
Da.
♪ The look in your eyes ♪
♪ When you know She's waiting for you ♪
- Lạc giọng? - Vâng, chỉ một chút thôi.
Tôi nghĩ rằng đó là nói nhẹ đi của thế kỷ.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
- A Bud Light. - Tôi cần xem ID.
Bud Light.
Chà, chắc là một đám tang quanh đây.
Cậu ăn kiêng, chàng trai thành phố?
Này, Allie. Đưa cho cậu ta một Perrier cùng một chiếc ô nhỏ, được không?
Bây giờ ông muốn mua đồ uống cho tôi?
Tôi không muốn mua đồ uống cho cậu.
Cậu không phải là mẫu người của tôi.
Vâng, vậy thì quan tâm mẹ việc của ông đi.
Cái quái gì cậu vừa nói với tôi thế?
Cậu cũng sẽ nhìn chằm chằm vào tôi chứ? Phải không, chàng trai khó tính?
Anh không liên quan đến Caleb Duran trên 40, phải không?
- Đó là anh trai của tôi. - Ồ, mẹ khiếp.
- Ừ. - Caleb là anh trai của cậu hả?
Vâng.
Ồ.
Này, Allie. Để tôi mua cho cậu này đồ uống.
- Không, ông không phải làm vậy. - Không, lỗi của tôi.
Anh trai của cậu đến sớm tối nay chứ?
Tôi không hề biết mẹ gì cả.
Jesus, Earl.
Thằng chó đẻ đó.
Mật khẩu?
Mẹ kiếp.
Này, Marty.
Ngày khoai tây chiên Pháp, và chúng tôi đặt hàng theo nhóm từ Marcy' Dine.
Không, tôi thích khoai tây chiên lắm.
Có một cái burger ở đây nữa.
Quỷ tha ma bắt, cậu thực sự bị vùi, hử?
Vâng, đúng vậy.
Janice không trả lời bất kỳ cuộc gọi nào.
Anh có địa chỉ không?
Tôi chắc chắn tôi có thể tìm thấy nó.
Tuyệt quá.
- Và... - Vâng.
Cảm ơn. Cảm ơn vì bữa trưa.
- Ừ. - Cảm ơn.
Tôi tìm thấy địa chỉ của bà ấy.
- Họ đang tịch thu nhà của bố tôi à? - Chết tiệt, anh làm tôi sợ, anh bạn.
Anh có biết về điều này?
Tôi... Dĩ nhiên. Mọi người đều biết.
Tôi nghe nói họ đề nghị ông ấy đổi chác lịch sự. Ông ấy đã từ chối.
Mày ở đây để giúp?
Nếu con có thể.
Chuyện gì đã xảy ra với mùa vụ?
Đợt rét. Muộn rồi.
Hầu hết đã chết, vì vậy...
Mày ở đây để giúp à?
Nếu bố đang hỏi con liệu con sẽ giúp bố thu hoạch, không.
- Con có thể giúp về mặt tiền bạc. - Không...
muốn tiền của mày.
Con đã không cung cấp.
Nhưng con có thể cho bố lời khuyên.
Tao có việc phải làm.
Có những điều bố có thể làm.
Mang vào một đối tác kín.
Chúng ta có thể tái cấu trúc các khoản vay bố có.
- Hoặc có thể chia nhỏ và bán đi... - Lấy xẻng, Marty.
Hoặc đi.
Tôi đang nói với cậu, anh bạn.
Các ngân hàng, các quỹ phòng hộ, họ đang mua tiền điện tử.
Có thể vì mục đích đầu tư, nhưng tôi nghĩ họ đang cố gắng phá hoại nó.
- Tại sao họ lại làm vậy? - Họ không thể kiểm soát nó.
Không có quy định tập trung. Khiến chúng không trong hành động.
Nhưng tôi nghĩ tất cả là các trang web đen.
Những kẻ khủng bố, buôn người, buôn bán ma túy...
Ở một mức độ nào đó,
nhưng ngân hàng dùng tất cả những thứ đó để tiêm yếu tố đạo đức không tồn tại.
Tin tôi đi. Các ngân hàng trung ương sẽ cố gắng và phá hủy nó.
- Cứ xem đi. - Bằng cách nào?
Đầu tư vào nó, rẽ sang hướng khác, đẩy giá qua lên nóc,
và dọa những người mà nó ban đầu kêu gọi bỏ đi.
Cậu thực sự tin tất cả những thứ này? Hay bạn chỉ đang chán nản?
Hai thứ đó loại trừ lẫn nhau?
Nghe này, cậu phải có một cái gì đó để tin vào, Marty.
Đây là một cuộc cách mạng.
Viva la revolución!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Đừng châm chọc tôi.
Những người này biết những gì tôi đang nói, phải không?
Tất cả là sự hỗn loạn, nên hãy uống đi.
Và tôi may mắn vì có một cửa hàng rượu.
Vậy tôi đang làm gì ở đây?
Ý tôi không phải là tồn tại, ý tôi là theo nghĩa đen.
Tôi có thể uống miễn phí, hoặc ít nhất là bán buôn.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi mọi người.
Tôi nhìn vào để xem Omni có bất kỳ loại tiền điện tử nào không.
Nhưng tôi không truy cập được các tài khoản đó.
Chết tiệt. Đó không phải là vấn đề.
Nếu đó là mật khẩu cậu cần, tôi có thể tìm thấy một trong số chúng.
- Điều đó không xảy ra. - Tại sao không? Hãy nhìn thôi đi.
- Không, tôi... - Tôi biết cậu đã làm.
Và đừng nói đó là công việc của cậu. Cậu không có lý do chính đáng.
Có lẽ cậu cũng đã nhìn vào bố và anh trai cậu.
Tôi biết vì tôi sẽ có. Tôi đủ trung thực để thừa nhận nó.
Chà, hoàn toàn khác nhau.
Ừ, cậu đã có một danh thiếp với nội dung "Omni."
Nè mọi người. Chào mừng đến với đêm karaoke tại Gin Mill.
Đêm nào cũng có karaoke à?
Đôi khi nó không tệ lắm.
Đây là một trong những bài mẹ tôi thích.
Chà, cô gái này ở khắp mọi nơi.
♪ There is ♪
♪ A house ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ They call the Rising Sun ♪
♪ It's been the ruin ♪
♪ Of many poor girls ♪
♪ And me, God knows I'm one ♪
♪ Please tell my baby sister ♪
♪ Don't do what I have done ♪
Uống ở một nơi khác. Có một quán bar thuốc lá ở phía tây.
Ồ, anh bạn. Không cần phải xàm thế đâu.
Câm miệng lại, Earl.
Không, nơi này rõ ràng có ý nghĩa với anh nhiều hơn nó đối với tôi.
Sao mày không cút khỏi đây đi?
- Này, ra ngoài đi! - Đi nào, Marty.
Vui đấy.
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
Nhắn tin cho tôi, được chứ?
Ừ, hẹn gặp lại sau.
Mày không thể quay lại đây như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Yo! Thư giãn, thư giãn. Nào.
Bình tĩnh đi.
- Bình tĩnh, thôi nào. - Dừng lại!
Này, dừng lại! Đủ rồi.
Dừng lại.
Tôi đã làm việc ở đó vài năm sau khi học đại học và...
Tôi đã có ước mơ này. Tôi muốn có phòng trưng bày trong thành phố.
Nhưng tôi hơi quá một chút, tôi đoán.
Cô đã ở đây bao lâu?
Một vài năm. Và tôi đã làm việc tại phòng trưng bày khoảng sáu tháng hoặc lâu hơn.
Như kiểu một sự vĩnh hằng chết tiệt.
Có chuyện gì với anh và anh trai vậy?
Tôi không biết.
Anh ấy không phải là người xấu.
Ở một kiếp khác, anh ta có thể là một quý ông.
Có hai từ không thuộc về nhau khi tôi nghĩ về anh trai mình.
Hai người cần gì nữa không?
Chúng tôi ổn, Marcy. Cảm ơn.
Cô biết đấy, Marcy đã tái cấp vốn cho ngôi nhà của mình để duy trì nơi này.
Cô ấy ở trong hố sâu...
cô ấy sẽ không bao giờ nhận ra.
Nghiêm túc chứ?
Vâng.
Anh phải biết tất cả các loại, trở lại đằng sau bức màn.
Vâng, nhưng tất cả là chán nản.
Tôi không bao giờ muốn quay lại đây.
Cô biết đấy, mọi người đều rất dễ đoán.
Và đầy bất ngờ.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, Janice.
Tôi đang xem qua tập tin ID khách hàng của Endelman Gallery.
Tôi không hoàn toàn hài lòng với cách rà soát đặc biệt được xử lý.
Bà đã điều hành chống lại OFAC hoặc FinCEN?
Được rồi.
Bà có chịu trách nhiệm nộp các báo cáo hoạt động đáng ngờ không?
Nghe này, đừng ngây thơ.
Hầu hết doanh nghiệp trong thị trấn này
được bảo lãnh bởi những cái bắt tay và tôn trọng lẫn nhau.
Không, tôi hiểu điều đó.
Tôi chỉ đang cố gắng để thiết lập sự liên tục ở đây.
Tôi nghĩ rằng sẽ khó để cậu làm.
Xin lỗi?
Tôi sợ tôi đã để mọi thứ trong mớ hỗn độn.
Tôi vừa bị ốm và tôi đã chờ quá lâu để nghỉ hưu.
Sợ tôi mất việc và bảo hiểm sức khỏe của tôi.
Tôi nên để bà nghỉ ngơi bây giờ.
Tôi xin lỗi, tôi...
Vậy được rồi.
Đó là tất cả những gì cậu cần?
Tôi chỉ cần biết liệu có bất cứ điều gì bà có thể cho tôi biết về Endelman.
Endelman...
Ừm...
Carcass... Không.
Carcasse.
- Carcasse? - Ừm-hứm.
Tôi hỏi kế toán người sở hữu doanh nghiệp, và anh ta nói "Carcasse."
Nhưng sau đó tôi yêu cầu anh ta làm rõ,
và anh ấy tự lại và nói, "Đừng bận tâm."
Tôi thậm chí không biết sao tôi nhớ vậy. Tôi xin lỗi.
- Vâng, cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bà. - Cảm ơn.
Vâng.
Tôi có thể thú nhận vài điều với cậu không?
Chắc chắn rồi.
Gặp cậu đã cho tôi niềm tin lớn rằng cậu sẽ sắp xếp mọi thứ.
Vâng.
Cậu đã quên gì à?
Cậu là ai?
- Marcos không gọi cho bà à? - Không.
Vâng, con trai ông bị thương mắt cá chân khi chơi bóng đá ngày hôm nay.
Vì vậy, ôn ấy đã phải giải quết nó cả ngày, và ông ấy yêu cầu tôi thế chỗ.
Được rồi, vào đi.
Tôi thực sự không thích sự ngạc nhiên.
Đừng lo lắng, Marcos đã cho tôi giao thức của bà.
Chúng tôi sẽ bố trí cho bà ngay.
Vậy Marcos có con trai hả?
Tôi thậm chí còn không biết điều đó.
Những điều bà không biết.
Có thể hơi tê một chút.
Tôi biết.
Ồ!
Bà không sao chứ?
Vâng.
Vâng, tôi ổn.
Xong rồi.
Được rồi.
Đúng vậy. Và tôi cá rằng đó là tài khoản của hai người xa lạ.
Không...
Bỏng.
- Cậu làm gì... - Không, chỉ một lúc.
Điều đó đôi khi có thể xảy ra.
Bắt đầu.
Gửi tới tất cả bạn bè của tôi ở Nevada...
...sự đánh giá cao nhất của tôi
cho cách bạn đã tôn vinh tôi.
Không sao đâu.
Nỗi đau là cách bạn biết cô ấy yêu bạn.
Nhưng vì lý do cá nhân,
Tôi xin rút tên...
từ việc xem xét...
như một ứng cử viên khả thi...
cho thống đốc bang Nevada.
Ông Patterson, lại là Martin Duran.
Tôi thực sự cảm kích nếu ông gọi lại cho tôi.
Tôi chỉ có một vài câu hỏi về Phòng trưng bày Endelman.
Không nên mất thời gian. Cảm ơn.
Carcasse.
Quá nhiều cho điều đó.
Cái quái gì đây?
Martin, này. Làm thủ tục vào.
- Mọi thứ thế nào rồi? - Tôi ổn. Nó là...
Hơi lộn xộn, nhưng...
Ồ. Vâng, cậu là người phù hợp cho công việc.
Này, nghe này, ý do tôi gọi là chúng ta có một vài vấn đề.
Điều đó nghĩa là gì?
Rõ ràng Omni đã trải qua một số lượng xâm nhập không gian mạng bất thường.
- Có thật không? - Vâng.
Ngân hàng đang thực hiện kiểm toán nội bộ
và họ vừa công bố một danh sách nhân sự mà họ muốn đặt câu hỏi.
Và cậu và tôi thì trong đó.
Xin lỗi, nhưng tại sao chúng ta lại có tên trong danh sách?
Không có nghĩa chúng ta là nghi phạm. Nó có thể nghĩa là
rằng chúng ta là người họ có thể tin cậy cho một lời chứng thực trung thực.
Vì vậy, họ đã sắp xếp thời gian để bạn thực hiện một cuộc phỏng vấn vào tuần tới.
Này, nghe này. Tôi phải đi.
Tôi chỉ muốn cho bạn một cảnh báo.
Và làm ơn không nhắc nó với bất cứ ai.
Cậu và tôi không có gì để che giấu.
- Tôi sẽ nói chuyện với cậu sớm. - Được rồi.
Chết tiệt.
Chuyện gì thế?
Anh có vẻ lo lắng.
Bằng cách nào đó, ngân hàng nghĩ tôi liên quan đến một số vụ hack, đó là...
điên vì tôi không biết quái gì về những thứ đó.
Vậy thôi hả?
Nó là một vấn đề lớn.
Vâng, không nhất thiết. Có thể là, ừ, thường xuyên hoặc ngẫu nhiên.
Ý tôi là, nếu anh đang tiến hành một cuộc điều tra,
anh có muốn các đối tượng biết anh đang điều tra họ không?
Ý hay.
Điều gì thực sự làm phiền anh?
Tôi đã gặp người phụ nữ mà tôi đã thay thế tại ngân hàng.
- Janice. - Ồ, phải không?
Tôi cảm thấy thực sự tồi tệ cho bà ấy. Bà ấy là người tốt bụng.
Ý tôi là, bà ấy đã phạm rất nhiều lỗi.
Có một điều bà ấy nói mà làm tôi bị kẹt, mặc dù.
Chà, về Phòng trưng bày Endelman, thực sự.
- Có thật không? - Ừ.
Gì?
Bà ấy nói rằng khi Ted Patterson đến để làm giấy tờ tuân thủ ban đầu
có một số nhầm lẫn về chủ sở hữu là ai.
Sau đó, ông nói rằng ông đã nhầm và liệt kê Penelope Rushing.
Ý tôi là, cô tự nói Penelope không phải là chủ sở hữu.
Tôi sẽ thành thực. Tôi nói vậy vì tôi ghét sếp
và sự bất tuân duy nhất của tôi.
Vậy cô ấy sở hữu phòng trưng bày?
Anh bạn, cái quái gì vậy?
- Chào. - Lấy làm tiếc.
Cậu đã nhận được tin nhắn của tôi chưa?
Lại là về Bitcoin à?
Ừ, một ICO mới.
Này bạn. Xin lỗi, tôi cảm thấy như tôi luôn la hét khi bạn ở bên.
Tôi sẽ trở lại phòng trưng bày.
Tôi sẽ nhắn tin cho anh sau.
Anh bạn, cậu phải thấy thứ này. Bây giờ.
- Tôi không thể làm điều này. - Không, cậu không thể không làm.
Nếu cậu quan tâm đến những gì cậu làm như một người thổi còi,
cậu không thể không xem thứ này.
Có quá nhiều vùng màu xám.
Đó không phải là công việc của cậu sao?
Tại sao cậu đột nhiên quan tâm nhiều về điều này?
Khi tôi thấy những thứ như thế này, tôi khá lo lắng.
Tốt thôi, anh bạn. Hãy cho tôi thấy. Hãy kết thúc chuyện này.
Xem những gì tôi đã làm ở đó với những manh mối tôi gửi cho cậu? Khá thông minh hả?
Siêu thông minh.
Tôi yêu những manh mối đó. Đầu mối của Blue , Jacques Clue-steau,
- Manh mối Encounters của loại thứ ba - Tôi hiểu rồi.
Đó. Đây là khoản đầu tư quý cuối cùng của Omni vào tiền điện tử.
- Chết tiệt. - Chết tiệt là đúng.
Mười triệu không phải là khoản đầu tư thông thường.
Họ đã sử dụng một thứ gọi là Merkel Trading làm trung gian.
Không có số điện thoại, không email. Chỉ cần các trường truy vấn.
Nhấp vào trang "Giới thiệu".
Chúng là một mặt trận OTC.
Tôi đoán họ đang mua Bitcoin không cần kê đơn để tránh trượt dốc thị trường.
Đó là gì?
Họ không muốn làm rung chuyển con thuyền họ đang leo lên.
Còn gì nữa không?
Vâng, tôi không chắc chính xác.
Merkel là một bức tường gạch, nên tự nhiên tôi đã tìm ra cách để nhân rộng nó.
Giao dịch, rất nhiều.
Đây là Omni.
Và đây là những thực thể họ đang mua từ.
Họ đã mua rất nhiều Bitcoin từ rất nhiều người khác nhau.
- Được rồi. - Bây giờ những người này thông minh.
Họ đang sử dụng mạng Tor để giữ cho sự im lặng của mình,
Cho nên tôi đã sử dụng một cuộc tấn công.
Earl, cậu rất thông minh, nhưng tại sao điều này lại quan trọng?
Cậu không cần một chiếc mũ thiếc.
Không có vấn đề gì cho đến khi tôi thấy tất cả đều đến từ một địa chỉ IP.
Và IP đó được đặt...
- Canada? - Chính xác.
Carcasse Bait and Tackle, chính xác.
Cậu đã nói gì?
Bait and Tackle? Vâng, tôi biết, khả năng là vô tận.
Một cái gì đó đáng nghi đang diễn ra, treo đầu dê bán thịt chó...
Không, không. Các...
- Từ đầu tiên. - Carcasse?
Điều này thật điên rồ.
Gì?
Cậu phải tìm ra những gì đang diễn ra ở nơi này.
Ừ, tôi sẽ không đi lên đó.
Có một khả năng cao chúng chỉ là một tấm gương,
và tôi không muốn đá tổ ong vò vẽ.
Đến đây.
Chúa ơi, chàng trai.
Xin chào.
Này anh bạn, anh theo tôi hay sao?
Vâng.
Không, tôi nhớ cậu có một cửa hàng rượu.
Và sau đó tôi thấy cậu ở bữa tối và tôi nghĩ, "Đây là số phận của cậu."
Phải rồi, ĐM. Lấy làm tiếc, tôi đã khá lãng phí đêm đó.
Vậy, có chuyện gì, anh bạn?
Tôi đã tự hỏi nếu cậu có... vodka.
Vâng, chắc chắn, anh. Trên lối thứ hai.
Không. Không phải cơ sở này.
Vodka thật.
Tôi sẽ viết một cái tên cho cậu. Cậu sẽ thích nó.
Cậu có giấy chứ?
Có thể khó tìm, nhưng...
Tôi không nghĩ rằng sẽ khó tìm... với cậu.
Ý anh là gì?
Không có gì.
Làm sao tôi cho cậu biết nếu tôi nhận được nó?
Anh không cần phải.
Tôi đang theo dõi cậu, nhớ không?
Tôi sẽ nhìn cậu xung quanh.
Nên cậu có nghĩ rằng cậu có thể tìm ra những gì đang xảy ra ở nơi Carcasse này?
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi có một ân huệ lớn để hỏi.
Ngân hàng của tôi đang vận hành khá chậm, anh bạn của tôi.
Không, tôi biết. Tôi biết. Và tôi sẽ làm thu xếp cho anh.
Vâng, nó là gì?
Nói với tôi đây không phải là nịnh hót.
Không, đây là cách lớn hơn chúng ta.
Được rồi.
Xin chào?
Tôi làTed Patterson. Bạn đã gọi?
Cảm ơn đã trả lại cuộc gọi của tôi, ông Patterson.
Được rồi, cậu có thể đến văn phòng của tôi?
- Vâng, tất nhiên. - Ngày mai, vào buổi sáng.
Vâng, sáng mai thật hoàn hảo.
- Tôi sẽ gọi cho cậu sau. - Ừ, tuyệt.
- Cậu biết nó ở đâu chứ? - Vâng, tôi sẽ gặp cậu sau đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi ở đây để gặp Ted Patterson.
Vâng, tên của anh?
Martin Duran.
Anh có muốn uống gì không?
Không, cám ơn.
Được rồi, lối này.
- Giọng hay đó. - Cảm ơn.
Cô đến từ đâu?
- Brooklyn. - Được rồi.
Martin Duran đang ở đây.
Được rồi, cho cậu ta vào.
Duran, cậu thế nào?
- Tôi ổn. - Cậu có cần gì nữa không?
Vâng, thực sự.
Xóa sạch nó.
Cảm ơn ông đã gặp tôi, ông Patterson.
Ừ, không vấn đề gì. Gọi tôi là Ted, ngồi đi.
Tôi thề, có một sự điên rồ với sự ngăn nắp của tôi ở đây.
Tôi vừa hoàn thành yêu cầu của cậu ngay bây giờ.
- Thế à? - Trong tất cả vinh quang của cô ấy.
Tôi chỉ có một ít câu hỏi thôi.
Điều đó sẽ không cần thiết. Tất cả mọi thứ cậu cần ở đâu đó trong đó.
Cảm ơn.
Mặc dù, tôi tò mò.
Cái tên Carcasse có ý nghĩa gì với ông không?
Không, tại sao?
Janice từ ngân hàng, bà ấy đã nhắc đến ông...
ông đã nói Carcasse khi bà ấy đang nộp báo cáo CIP.
Janice từ ngân hàng...
Ồ, Janice, à...
Tôi nghĩ cậu và tôi đều có thể đồng ý rằng cô ấy không
con dao sắc nhất trong ngăn kéo.
Đó là điều không cần thiết.
Cái gì không cần thiết?
Tôi không có ý xúc phạm.
Vậy ông đang nói ông chưa bao giờ nhắc đến Carcasse với cô ấy?
Không, tôi chỉ nói Janice là một phụ nữ rất ốm yếu
và tôi cá rằng rất nhiều điều cô ấy đang nói bây giờ là...
không thực sự dựa trên thực tế, phải không?
Nhưng này, cậu muốn rõ ràng về nó?
Có lẽ cậu nên đi nói chuyện với Janice.
Vâng.
Này nhóc.
Sao cậu lại hành động như một cao bồi chết tiệt như vậy, phải không?
- Làm gì... - Nó có làm cậu cảm thấy mình là một người vĩ đại không
quanh quẩn thị trấn này như một người khéo từ thành phố,
kiểm toán cuộc sống của người dân?
Để tôi nói cho cậu chuyện này. Phòng trưng bày Endelman?
Đó là thứ tốt nhất xảy ra với thị trấn này trong một thời gian dài.
Cậu đang hành động như cậu muốn tìm một cái gì đó sai với nó.
Với tất cả sự tôn trọng...
ông đang hành động như tôi sẽ.
Này, tôi hiểu rồi. Tôi cũng ghét bố tôi.
Cậu biết không? Kẻ thua cuộc không thể bám lấy đồng đô la
trừ khi cậu đóng đinh nó vào tay ông ấy.
Đừng...
nói về gia đình tôi.
Ông không biết gì về tôi hay cha tôi.
Ừ thì...
Tôi biết rằng ông ta đã được cung cấp bảy số tiền
cho trang trại chết đói của mình.
Tôi đã có một khách hàng quan tâm.
Ý tôi là, cậu và tôi, chúng ta đều là người có tiền.
Cậu biết rằng đó là một đề nghị của cả cuộc đời.
Ông ấy sẽ không bao giờ nhận được một lời đề nghị như thế nữa.
Bảy giá.
Nhưng những người như cha của cậu...
họ được sinh ra để làm việc trong bụi và bùn.
Họ cứng rắn và họ cứng đầu.
Họ chỉ là không biết gì, phải không?
Vâng.
Bắt đầu.
- Gì? - Bảy giá.
Bảy giá chết tiệt.
Con không hiểu sao bố có thể từ chối.
Xem như là sao đây là trang trại chết tiệt của tao,
Tao không chắc đó là là việc của mày.
Nhưng tao có thể thấy mày cần nó.
Nên tao sẽ cung cấp cho mày vài điều.
Anh của mày...
Nó không như vậy kể từ khi nó trở lại.
Mỗi que diêm là một ngọn lửa rừng với nó bây giờ.
Sau đó nhờ anh giúp.
Ôi, Chúa ơi, có một ý kiến hay.
Nó sẽ không tiếp tục các cuộc hẹn tại VA.
Chết tiệt, nó thậm chí sẽ không đi đến bất kỳ cuộc họp của mình.
Nó chỉ bắn súng và uống rượu, thế thôi.
Chừng nào tao còn sống,
Tôi chắc rằng nó sẽ có chỗ nào đó.
Mỗi ngày.
Nên, ừ. Đúng vậy, tao đã từ chối số tiền.
- Vậy bố sẽ làm gì tiếp? - Tao sẽ chỉ...
Cố gắng và lấy những gì còn lại sau khi sương giá chọn và bán,
vượt qua khó khăn.
Có vẻ như cũng có một đợt rét nữa.
Nên nếu mày không ở đây để giúp...
- Con hiểu rồi. - Cảm ơn.
Điều gì làm bố bực mình quá nhiều về việc con sẽ tạo một cuộc sống cho chính mình?
Gì?
Không có gì.
Thế nó là gì? Con đã làm gì?
Mày có thể đợi cho đến khi chúng ta đặt mẹ mày xuống đất.
Ồ, con đã bỏ rơi bố ư?
Đừng nực cười nữa.
Bố đã ở đâu?
Trong khi mẹ ốm trên giường,
Caleb đã ở Iraq, bố ở đâu?
Tất cả những thứ họ bơm vào cơ thể bả phải được trả tiền, đồ khốn.
Tao đã phải làm điều đó. Tao đã ra đây!
Vâng, và Gin Mill.
Ôi, vì Chúa, Gin Mill.
Gin Mill chết tiệt.
Mày biết đấy, con...
Tao thích nghĩ mày là đứa thông minh nhất mà tao biết, đó là sự thật.
Nhưng khi người phụ nữ mày chung giường trong 22 năm đượ bảo cô ấy không có hi vọng
và không có điều gì mày có thể làm về nó,
ừ thì, mày chỉ cần xử lý theo cách tốt nhất mày có thể nghĩ đến.
Dành một chút thời gian tại Gin Mill.
Có vẻ như là một ý tưởng tốt.
Biến thành rất nhiều thời gian.
Thế thôi.
Không bao giờ đủ.
Con đã xử lý nó rất khác.
Con đã xử lý nó tốt hơn rất nhiều.
Con biết gì không, con?
Thông minh như con, bố nghĩ con đã tìm ra cái đó ngay bây giờ.
Cố gắng theo kịp.
Anh có thể muốn suy nghĩ lại về giày dép của của anh lần tới.
Penelope đã nhắc anh đã gặp Ted. Nó thế nào?
Cô chắc chắn đã đúng về ông ấy. Ông ta là một tác phẩm thực sự.
Tôi đã nói vài điều về Endelman và ông ta có phần hung hăng.
Anh đã nói gì?
Chỉ từ "Carcasse."
Đó là gì?
Tôi không biết. Đó là điều mà JJanice nhớ rõ và...
Ted ước bà ấy sẽ quên.
Tôi nghĩ cô có thể biết thứ gì đó về nó.
Không, Penelope giao dịch trực tiếp với ổng.
Tôi nhận được một luồng âm mưu đi ra từ anh.
Có thể anh đã đi chơi với bạn Bitcoin của mình quá nhiều.
Đi nào, không còn xa nữa.
Bài hát cô đã hát vào đêm nọ...
cô nói đó là bài ưa thích của mẹ cô.
Đúng vậy, bà ấy hát nó mọi lúc.
Bà ấy...
đã qua đời gần đây.
Đưa ra vài lựa chọn tồi về cách đối phó với cuộc sống.
Tôi rất đáng tiếc.
Tôi cũng mất mẹ.
Cách đây một thời gian.
Nó vẫn còn đau.
Vâng.
Điều gì về một góc nhìn tốt...
mà khiến mọi người muốn nói chuyện?
Tôi luôn nghĩ về bà ấy khi tôi đến đây.
Hai người đã từng đến đây cùng nhau?
Không, chưa bao giờ.
Tôi biết tất cả các bạn có lẽ đang có xúc cảm mạnh.
Nếu ai muốn nói chuyện, hãy cho tôi biết.
Anh đã nghe chưa?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Janice... bà ấy đã chết.
Tôi mới gặp bà ấy. Chuyện gì đã xảy ra?
Họ đang nói đó là vụ tự tử được hỗ trợ.
Nhưng họ vẫn đang điều tra.
Tôi... rất tiếc.
Cảm ơn.
Nơi này gần như tối như văn phòng của tôi.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tôi sẽ đưa cho cậu những gì tôi tìm thấy, nhưng sau đó tôi ra ngoài.
Tôi không muốn làm gì thêm với điều này, và tôi không bị phế truất, được chứ?
Hãy chậm lại. Bây giờ cậu đang nói về cái gì?
Tôi là một con ma trong này.
Hứa?
Được rồi, tôi hứa.
Để có được mọi thứ, tôi đã ghi lại màn hình.
Được rồi, chạy kịch bản đen trên Carcasse Baiti và Tackle.
Tôi đang nhìn gì ở đây?
Chỉ cần chờ đợi, tôi sắp nói với cậu.
Trên máy tính, nếu cậu muốn nhìn trộm, chỉ cần vào nguồn.
Giám sát.
Được rồi, hơi rùng mình chút.
Chạy dò chuyển động trong BG.
Có vẻ chúng ta đã có một số hành động.
Hãy xem những khách hàng quen thuộc của Carcasse Bait Shop
sử dụng băng thông của họ.
Được rồi, đó là gì?
"Đến và lấy nó"...
ở Nga.
Được rồi. Tôi đã có thêm một vài tài khoản.
Bây giờ có vẻ chủ thể của chúng ta đang gửi rúp đến các tài khoản khác nhau.
Hình như ông ta đang nhận Bitcoin, bốn tài khoản khác nhau.
Kiểm tra tỷ giá hối đoái từ đồng rúp đến Bitcoin...
Đúng, với số tiền chính xác ông ấy gửi bằng rúp.
Nhưng các tài khoản ông ta nhận được khác với các tài khoản anh ta gửi đi.
Một đồng tiền tệ.
Đúng rồi. Digital Cayman Islands.
Chúng ta sẽ làm lén lút ở đây
và xem liệu chúng ta không thể tìm ra chúng đang bán cho ai.
Được rồi, bây giờ tôi cần xem từ đâu những đồng chí này đến.
Ộ, đụ má. Tất cả chúng đều đến từ...
- Carcasse. - Carcasse.
Có nghĩa là chúng ta rất có thể đang nhìn vào một doanh nghiệp rửa tiền.
Mẹ kiếp.
Tôi sẽ không đi sâu hơn nữa.
Có nhớ gã đã đến vào ngày nọ yêu cầu vodka?
Ừ, tôi nhớ.
À, tôi đã tra cứu.
Nó không tồn tại.
Nhưng nó liên kết với cái này.
Một băng đảng người Nga.
Chết tiệt, tắt nó đi.
Đây không phải cái thứ văn phòng nữa, cậu có hiểu không?
Đây là kiểu "cậu có da sống và phải xem".
Tiếng gõ cửa. Ồ.
Này, xin lỗi. Chuyện gì ở đây vậy?
Chào anh. Không có gì, chỉ là công cụ IT.
Thằng này cần ngừng xem phim khiêu dâm.
Nhân tiện, anh cũng vậy.
Không phán xét. Chỉ vài lời khuyên thân thiện.
Ừm... cô gái từ Endelman gọi.
Cô đã hy vọng cậu sẽ ghé qua.
Được rồi, cảm ơn.
Katie!
Xin chào?
Này, tôi xin lỗi. Cô có thấy Katie?
Cậu nghĩ sao?
Tôi không thực sự đủ điều kiện để nói.
- Tôi nghĩ Katie... - Của cậu...
Hành vi chuột quê rất thê lương.
Tôi đã nhìn thấy nó ngay lần đầu cậu bước vào, trong bộ đồ đó.
Cậu là một chàng trai rất thông minh.
Chiều chuộng tôi.
Khiến tôi cảm thấy...
cô đơn.
Giống như cuộc sống ở bên ngoài tôi.
Đó là một mớ hỗn độn chết tiệt.
Hoặc là...
cuộc sống rất bí ẩn?
Và hẻo lánh?
Và chính chúng ta là mớ hỗn độn?
Nó giống như câu hỏi triệu đô la.
Tám triệu.
Ông Hiroshito đã trả 8 triệu đô chỉ trong đêm qua.
À, không thể tin được.
Xin chúc mừng.
Vậy Katie có ở đây không?
Hôm nay cô ấy không đi làm.
Tôi đã gọi cho cậu.
Cô?
Tại sao?
Vì cậu đã hỏi vài...
câu hỏi thực sự khó khăn.
Như thế nào?
Tôi thích cậu, Marty Duran.
Hay cậu thích Martin?
Con chuột đồng, con chuột thị trấn.
Chuyện ngụ ngôn dạy chúng ta gì? Cái đó...
nghèo đói và an ninh...
tốt hơn nhiều giữa nỗi sợ hãi và sự không chắc chắn.
Sẽ không tốt nếu cuộc sống đơn giản như vậy sao?
Hãy dừng những câu đố chết tiệt.
Nói với tôi.
Một cuộc sống đơn giản...
Cuộc sống đơn giản giờ chỉ là bí ẩn, nó...
Không có...
Không có trở về nước, đó là...
Chỉ có cửa sau mà ma quỷ sử dụng.
Cậu biết gì về Carcasse?
Cậu biết gì?
Tận hưởng thứ này.
Từ một...
chuột thị trấn tới một cái khác.
Penelope.
Holy chết tiệt.
Khốn kiếp...
Anh biết tôi là ai và phải làm gì.
Nghe này, Katie, tôi cần nói chuyện với cô. Chỉ...
Chỉ cần gọi lại cho tôi.
Khốn kiếp...
Tôi làm gì?
- Martin? - Bây giờ, Robin.
Chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng ở đây.
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Gì? Nói đi.
Tôi khá chắc rằng Mafia Nga đang rửa tiền
thông qua chi nhánh Omni ở đây.
Mafia Nga... ở Elba?
Cậu đang giỡ à?
Martin, cậu nghiêm túc chứ?
Vâng.
Họ đang buôn lậu tác phẩm nghệ thuật vào phòng trưng bày địa phương ở đây để rửa tiền
và chúng ta đang giúp họ làm điều đó.
Được rồi, cậu có bằng chứng không?
Một số, vâng.
Chúa ơi, được rồi, ờ...
Gửi cho tôi mọi thứ cậu có.
Quay lại khách sạn, lấy những thứ của cậu.
- Trở lại đây vào ngày mai. - Được rồi.
Trong lúcchờ đợi, tôi sẽ bắt đầu thiết lập kiểm soát nội bộ.
Và, Martin, ở chỗ của cậu.
Được chứ? Đừng lêu lổng. Chúng ta phải làm điều này đúng.
Tôi hiểu.
...hệ thống áp lực bị đình trệ.
Điều này có nghĩa trong tiếng Anh là một đợt rét muộn khác đang đến.
Và điều đó đang gây ra sự tàn phá cho nông dân trong khu vực.
Lúc này năm ngoái, chúng ta đã có vụ thu hoạch mùa đông tuyệt vời...
Nó đến rồi.
Đó là đợt cuối cùng.
♪ Sleep, sleepy, sleep ♪
♪ If you lie too close to the edge of the bed ♪
♪ The wolf will come for you ♪
Để lại những thùng nặng nhất cho bố?
♪ Drag you into the woods ♪
♪ Underneath the willow root ♪
♪ Where the worms will have the rest ♪
Nó không có gì là cá nhân.
Tốt...
Tôi sẽ có chút chợp mắt.
Cảm kích điều đó.
Tốt hơn nhiều so với một cái bốp trên mũi.
Anh đói.
Vâng.
Hừm.
Em đã không phải đến giúp đỡ.
Em biết.
Cái gì, đã trở lại là một anh hùng?
Nếu anh có điều gì muốn nói với em, chỉ cần nói ra.
Ba tháng anh nằm trên giường bệnh viện ở Đức.
Không một lời chết tiệt nào từ em.
Em thậm chí có biết? Em thậm chí quan tâm?
Tất nhiên em có.
Vậy thì tại sao?
Em đã tức giận.
Về mọi thứ, mọi người.
Em cần phải thoát khỏi đây.
Em nghĩ em sẽ đến thành phố,
và làm theo cách riêng của em.
Nhưng thành thực mà nói,
nó chết tiệt như nhau.
Em làm việc trong một tầng hầm chết tiệt.
Em vẫn bị đẩy bởi những tên cưỡi ngựa, chỉ bây giờ họ đang mặc bộ đồ 10.000 đô la.
Những người này là ai?
Không một ai.
Chỉ là một loạt bọn khốn Phố Wall.
Nghiêm túc, cho anh tên của chúng.
Anh định làm gì?
Anh sẽ lái xe đến thành phố và đánh bại chúng?
Anh có thể đ*t mẹ.
Anh không cho một đụ.
Trong tin tức địa phương, chúng tôi có báo cáo về một thảm kịch khác
trong cộng đồng doanh nghiệp ở phía đông đang gặp khó khăn...
Anh có thể vặn to lên không?
Van Loan's Discount Liquor, một tổ chức phía đông từ những năm 70,
thiêu rụi đêm qua.
Điều tra viên cứu hỏa sẽ truy quét tàn tích
trước khi chính thức xác định nguyên nhân.
Nhưng các nhà chức trách tại thời điểm này đang quy kết nó
đển hệ thống dây điện bị lỗi trong phòng lưu trữ lạnh của cửa hàng.
Đáng thương thay, chủ sở hữu của cửa hàng, Earl Simmons,
chủ sở hữu thế hệ thứ hai, đã bị bắt trong đám lửa
và được xác định đã chết tại hiện trường.
Chúa ơi.
Cấu trúc lửa và một OD, tất cả trong một đêm.
Cái quái gì đang xảy ra với thị trấn này?
Ai là OD'd?
Người phụ nữ điên từ phòng trưng bày.
Cô ta cắn lưỡi.
Các quan chức sẽ tiến hành khám nghiệm tử thi càng sớm càng tốt
để loại trừ bất kỳ chơi xấu nào.
Tòa nhà là...
Anh sẽ tắt TV chết tiệt chứ?
Marty, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Em không biết.
- Chúa ơi! - Này, anh bạn. Tôi xin lỗi.
- Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Tôi không có ý làm anh sợ...
Anh cứ đi vào phòng của ai đó à?
Anh bạn, cánh cửa đã mở. Tôi chỉ cần chữ ký của anh.
- Anh có phải Martin Duran? - Nó đến từ ai vậy?
Đó là một lô hàng mù. Tôi không hề biết.
Tôi chỉ cần anh ký nó. Số sáu, ngay tại đó.
Tôi đang cầm bút của anh.
Khốn nạn.
Quá dễ dàng, Earl.
Này, Marty.
Nếu cậu đang nhận được thứ này,
Tôi chết rồi.
Tôi đã nói tôi không muốn liên quan đến bất kỳ thứ này nữa,
nhưng tôi đoán là đã quá muộn.
Chụp màn hình,
in nó ra, và bảo vệ nó bằng mọi giá.
Đây là chìa khóa cho ví kỹ thuật số của tôi.
Tôi biết cậu không hề biết về tiền điện tử,
nhưng tôi có thể cho cậu ba triệu lý do tại sao cậu nên học.
Vì tôi đã chuyển cho cậu tất cả các thiết bị khai thác của tôi.
Được rồi.
Đây là phần thực sự quan trọng.
Cậu cần phải sắp xếp thứ này và ra đó.
Tôi muốn nói hãy đưa nó cho WikiLeaks, nhưng tôi không biết,
một nửa số đó là BS bây giờ.
Tôi sẽ để nó theo ý của cậu.
Viva la revolución.
Xin chào?
Martin, bây giờ em cần đến trang trại.
- Caleb? - Chỉ cần đến trang trại.
Caleb! Chết tiệt.
Chết tiệt.
- Xin chào? - Drew... Drew, Martin Duran đây.
- Này, Marty. - Ừ, anh bạn, tôi cần một chiếc xe.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Và bố đang ở đâu? - Bố không ở đây.
Anh về nhà và anh thấy cái này ở hiên nhà.
Một cái lưỡi à?
Cái quái gì đang xảy ra vậy? Bố đâu rồi?
Đó có phải là một lưỡi thực sự?
- Lưỡi của ai vậy? - Mấy giờ rồi?
Em biết ai đã làm điều này hả?
- Những người này nguy hiểm. - Cái lưỡi chết tiệt đó là của ai?
Mấy giờ rồi?
2:37.
- Hãy để em suy nghĩ một chút. - Chết tiệt!
Đó không phải là lưỡi của bố, Caleb.
Vậy thì cái lưỡi của ai vậy?
Caleb!
Đợi một chút.
Caleb, dừng lại và nghe em.
Chỉ cần nhìn vào em.
Caleb...
Tránh ra.
Anh đang chĩa súng vào em đấy.
Bây giờ là gần 3:00. Bọn chúng có bố.
Hãy tránh ra đi!
Chúng ta sẽ đưa bố trở lại.
Nhưng chúng ta cần phải thông minh.
Này, Marty đây.
Đây là cuộc gọi thông minh nhất mà tôi từng có...
hoặc ngu ngốc nhất.
Để ông ấy đi.
Bây giờ hãy vào trong xe.
Bố ổn chứ?
Chúng bẻ tay bố.
Rất tiếc.
Có lẽ mày không quá thông minh.
Vì vậy, tôi...
Tao cho là mày sẽ nói với tao mày đã sao chép thứ đó hay gì đó, phải không?
Ừ, tao đã làm.
Và nếu tao không gọi cho anh tao
và nói với anh ấy bố tao và tao ổn...
Anh ta vứt các tập tin ở khắp mọi nơi.
FBI, DEA,
mọi nơi.
Mày biết gì không, cao bồi?
Tao không nghĩ mày có thời gian sao chép đâu.
Nên làm đi và gọi nó.
Nói với nó mày sẽ không ổn.
Gọi cho nó.
Giờ, tao rất cẩn trọng với những gì mày làm tiếp theo.
Biết anh tao,
mỗi que diêm là một ngọn lửa rừng.
- Này, này. - Bĩnh tĩnh.
Này, cứ bình tĩnh đi.
Này...
Hãy nói về điều này, được chứ?
Hả?
Mày và tao, chúng ta vẫn là kẻ có tiền, phải không?
Trang trại của cha mày, bảy giá?
Tao có thể làm điều đó xảy ra.
Tất cả chúng ta có thể đi từ đây vui vẻ.
Được chứ?
Mày thật khốn nạn.
FBI, cúi xuống!
Cúi xuống đi!
Buông vũ khí, cúi xuống ngay bây giờ.
Duỗi chân ra, để bàn tay chỗ tôi có thể nhìn thấy chúng.
Bọn chúng đây.
Hai tay ra sau lưng.
Rất tiếc.
- Nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì. - Dậy đi.
Chúng ta có hai nghi phạm chạy trốn hiện trường chạy bộ.
Chúng tôi đang theo đuổi.
FBI!
Xuống đi! Hãy cho tôi thấy những bàn tay.
Dừng lại!
- Nghe này, tôi không... - Anh bạn, tôi không nghĩ mình muốn biết.
Giúp ông ta một chút?
Vâng, hắn lấy đôi ủng của tôi.
Chết tiệt bẻ cánh tay.
Caleb đâu rồi?
Rõ ràng trên số sáu!
Chắn cánh cửa đó.
Kiểm tra cánh cửa đó cho tôi, Ken.
FBI!
Rõ.
Rõ, đi.
FBI!
- Anh đánh? - Tôi ổn.
- Bắn! - 10-4.
Bảy, quét khu vực.
FBI! Cúi xuống.
Hạ súng, hạ súng xuống!
Xuống đi.
Anh ấy cùng tôi!
- Sao chép, đứng xuống. - Đứng xuống.
- Tôi có thể hỏi ông vài câu được không? - Chắc chắn, làm đi.
- Ông không sao chứ? - Ừ, ừ.
Cánh tay thế nào?
Nó tốt. Tất cả đều ổn. Nó không đau.
Còn gì đau nữa không?
Không, tôi ổn.
Anh trai anh là một anh hùng ngày hôm nay.
Vâng.
Làm thế nào anh tìm hiểu về tôi?
Cô nói cô sống ở ngoại ô trong hai năm.
Nhưng tài khoản ngân hàng của cô đã sáu tháng.
Khá kín, không phải với tôi.
Nhưng tôi đã hiểu...
cô là một tội phạm thực sự xấu...
hoặc là mật danh.
Tôi có một câu hỏi.
Mẹ của cô đã thực sự chết?
Bà ấy nghỉ hưu.
Đã chuyển đến Fresno.
Vậy bà ấy đã lựa chọn tồi tệ.
Tôi xin lỗi.
Anh sẽ nghĩ nó trở nên dễ hơn, nhưng...
lời nói dối tiếp tục trở nên khó hơn.
Tôi phải trở lại thành phố.
Thỉnh thoảng hãy tôn trọng tôi.
Tôi không biết tên thật của cô.
Anh là một chàng trai thông minh, Marty.
Bất cứ ý tưởng ông đã ở trong xe bao lâu?
- Hứm? - Bao lâu?
Tôi không biết, có thể nửa giờ hay gì đó. Có lẽ một giờ.
Họ đội túi trên đầu tôi, vì vậy tôi không nhìn thấy gì.
Tôi không chắc những âm mưu này cao đến mức nào.
Vì vậy, hãy tha thứ cho tôi nếu mọi người biết những gì tôi sắp nói.
Nhưng trong quá trình điều tra của tôi về chi nhánh Elba,
Tôi phát hiện ra OmniBank duy trì một số tài khoản tiền điện tử đen.
Hơn nữa, một nhân viên của ngân hàng đã sử dụng những khoản tiền này
trong nhiều hoạt động bất hợp pháp với Mafia Nga.
Robin Whiting, sếp và giám đốc AML của tôi tại OmniBank,
đã làm giàu cho các cổ đông và bản thân bà ấy
thông qua đấu giá, đá lại từ tiền chuộc mạng, rửa tiền,
giết người.
Cậu có thể chứng minh bất kỳ điều này?
Tôi có thể.
Tất cả đều ở đây.
Mọi điều.
Courtesy of Earl Simmons.
Một người bạn và anh hùng thực sự.
Đó là gì?
Martin.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó? Nó như thế nào?
Rất tốt. Tôi ở chỗ của tôi, giống như bạn nói với tôi.
Tốt. Tốt, chúng tôi sẽ không muốn cậu bị lưu đày một lần nữa như...
Cậu đã nói ai vậy? Napoleon?
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra với Napoleon.
Sau khi ông bị trục xuất đến đảo Elba?
Ông đã trốn thoát và chiếm lại Pháp.
Ồ.
Và, Robin...
một lời khuyên từ một người bạn.
Khi nói chuyện với họ, càng ít càng tốt.
Tôi nghĩ rằng tôi được trang bị đầy đủ để giải quyết hội đồng quản trị.
Nhưng cảm ơn cậu, Martin.
Không, tôi không nói về hội đồng quản trị.
Robin Whites? FBI.
Bà đang bị bắt giữ.
Cậu đang đùa tôi.
Không, bà không có...
Bà có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì bà nói có thể và sẽ được sử dụng chống lại bà tại tòa án.
Bà có quyền mời luật sư...
Yo.
- Marty! - Chúa ơi!
Mẹ kiếp.
Em dễ sợ vậy.
Vui đấy. Em làm việc chăm chỉ?
Vâng, anh xử lý việc canh tác. Em sẽ xử lý việc khai thác.
- Đồ lười biếng. - Ồ.
Anh sẽ đi bắn. Em có muốn đi không?
Không, em ổn.
Em sẽ đi xuống thành phố.
"Em sẽ đi đến thành phố." Thành phố?
Chờ đã.
Ồ.
- Câm miệng. - Tại sao không?
Hãy nhớ cách cư xử của em.
Chết tiệt.
Chúc vui vẻ vào ngày hẹ họ.
- Chà, không phải là hẹn hò. - À, chắc chắn là không.
Này, em nợ anh một lần, nhớ chứ?
Này, gọi cho anh!
Anh sẽ ở phía sau xe của em.
hatieupro@NetHD.org